Preface note: For the past several decades, the British and US governments, via the BBC and the former US Foreign Broadcast Information Service (FBIS) – now re-organized as the “open source center” (OSC) – have quietly collaborated in producing very valuable translations of speeches, articles, and key documents from the Middle East. Identical translations of materials, such as the following full text of Nasrallah’s speech on Friday, are usually released simultaneously. BBC versions often have helpful summaries and sub-headings inserted editorially (as below). I have reason though to suspect the US OSC side of the arrangement is being increasingly politicized, an old chronic problem, but perhaps worse lately. (The following Nasrallah translation is still not in the WNC data base — what the public can view via “depository” and subscribing libraries) As such, here’s the BBC version. In the comments, I’ll append additional reactions to the speech from Lebanon, Israel, etc.
On substance, Nasrallah’s isn’t here giving any “red meat” to neocons about presumed “mistakes.” (e.g., “if he had known how Israel would respond, he would not have so and so….”) Instead, Nasrallah’s emphasis here is on characterizing Hizbullah’s “victory” as a triumph for all of Lebanon – one that defended Lebanon against threats from abroad and within. (comments aimed at “divide and conquer” analysis.) Note the reference to Hizbullah’s resistance as a “model” for Iraq. Consider also what is not said – esp. re. Iran. Nasrallah is no “dummy.” — Scott
—————————–
I seek God’s protection against the cursed Satan; in the name of God, the merciful, the compassionate; praise be to almighty God; blessings and peace be upon our master and prophet, the last of the prophets, Muhammad; his good, righteous, infallible family members; his noble companions; and upon all the prophets and messengers;
O beloved and honourable ones; O most honourable, pure, and generous people, may God’s peace, mercy, and blessings be upon you; [applause].
Praise be to God, who fulfilled His promise to us and who granted us, Lebanon, and the people of Lebanon victory over the enemy of Lebanon. Praise be to God who made us proud, enabled us to hold fast, and gave us security. Praise be to God, on whom we relied and to whom we turned repentantly. As He promised, He has always been the best protector. Praise be to God for His victory, assistance, and support.
Brothers and sisters, Ladies and Gentlemen.
On 22 September, you once again surprised the world and truly proved that you are a great, proud, loyal, and courageous people. [Applause]
Rally involves risks
For some days now, many people have been waging a psychological war on this rally, just as they waged a psychological war on the Resistance. [Boos] They said that this square would be bombed and that this podium would be destroyed in order to scare people and keep them from coming. On 22 September, you prove, by crowning the victory rally, that you are more courageous than [you were on] 12 July and 14 August. [Applause]
Standing before you and amongst you involves risk for you and me. There were other choices, up until just half an hour ago, we were discussing [my participation]. However, my heart, mind, and soul did not allow me to address you from afar nor through a screen. [Applause]
The utmost one expects is for the enemy to make a mistake or commit a crime. However, does this enemy not know who we are? We are the sons of that imam, who said: Are you threatening me with death? We are used to death and our dignity is derived from the martyrdom God grants us. [Applause]
You are all welcome – from the fighting and resisting south, to the steadfast Al-Biqa, to the loyal north, to the proud mountain, to the Beirut of Arabism, to the [southern] suburb of loftiness and dignity. You are all welcome – from the Palestinian refugee camps in Lebanon; you are all welcome – from Syria, Iran, Kuwait, Bahrain, and every country that came to us to celebrate and rejoice.
God’s peace, mercy, and blessings be upon you; peace be upon your martyrs and the families of your martyrs; peace be upon your wounded people and their bleeding wounds; peace be upon your prisoners; peace be upon your blood and tears; peace be upon your orphans and widows; peace be upon your demolished houses; peace be upon your burnt property; peace be upon your souls and strong will, which is stronger than the mountains of Lebanon.
“Strategic, historic, divine victory”
Brothers and sisters,
We are today celebrating a big strategic, historic, and divine victory.
Continue reading “Nasrallah full text “we won””