I am still intending to write some reflections on Sunday’s Chicago Hearing, which was an amazing experience. However, my sister and her husband arrived on our doorstep in DC on Sunday– refugees from European Air Hell, since they’d been planning to fly back to London from LA last week, and have been unable to.
Of course it’s been great to catch up with them. Haven’t seen ’em for a year.
But of course, their situation as being temporary ‘refugees’– but refugees with good passports and a solid British country to go home to– is very different from that of most of the world’s refugees.
Imagine your entire family being stuck in refugee status for 62 years, and your family’s very natural desire to return to its ancestral homes and properties being derided, or endlessly postponed or disregarded– or even, any claims that you raise to be allowed to do that being excoriated as meaning you’re an ‘extremist’ of some kind.
Imagine a situation in which every family is split up between jurisdictions and travel between them is very often impossible. Completely natural events like weddings, coming-of-age ceremonies (like Judge Goldstone’s grandson’s bar mitzvah), or the passing of beloved elders become painful reminders of this situation of family broken-ness because the families can not all get together.
This is the situation Palestinian refugees– and many non-refugees– have lived in for 62 years now.
In November, when our CNI group met with former PA foreign minister Ziad Abu Amr in Ramallah, we told him we were planning to go a few days later to his hometown, Gaza. And we somewhat naively asked him if we could “take anything” to his ageing mother there. He told us quite straightforwardly that the only thing his mother wants is to see all her children again before she dies… They are scattered all around the world, and most are prohibited by Israel from returning to Gaza.
It was a reminder, really, that all those little “humanitarian” gestures that people make, of taking wheelchairs or a few medicaments or whatever into Gaza, while laudable and well-meaning, really don’t get at the root of the problem of the continuation of Israel’s occupation and tight control over the Strip; and it is that problem that needs to get resolved. Palestinians don’t like being reliant on handouts… But the main and continuing wound is the one that arises from the prolonged rupturing of families and the total denial of self-determination.
Ms Cobban, your focus on suffering caused by separation from closest relatives in Gaza and West Bank reminds me of the Iron Curtain – and it brings tears to my eyes, because I was once a refugee myself, and for many years I did not know if I will ever see my parents, (it was worse for them I believe now, as I can now feel being a parent myself, and I can feel the pain of the mother in Gaza longing to see her children). Israel has many people who lived behind the Iron Curtain and I am surprised that they now condone the same treatment of Palestinians. I would expect at least these former Soviet Empire denizens to be more vocal
This is the situation Palestinian refugees– and many non-refugees– have lived in for 62 years now.
في الوطنِ العربيِّ ترى أنهارَ النّفطِ تسيلْ
لا تسألْ عن سعرِ البرميلْ
والدّمُ أيضاً
مثلَ الأنهارِ تراهُ يسيلْ
لا تسألْ عن سعرِ البرميلْ
والدّمعُ
وأشياءٌ أخرى
من كلِّ مكانٍ في الوطنِ العربيِّ تسيلْ
لا تسألْ عن سعرِ البرميلْ
فلكلِّ زمانٍ تجّارٌ
والسّوقُ لها لغةٌ وأصولْ
النّملةُ قطعتْ رأسَ الفيلْ
والبّقةُ شربتْ نهرَ النيل
والجّبلُ تمخّضَ.. أنجبَ فأراً
والفأرُ توّحشَّ يوماً.. وافترسَ الغولْ
والذّئبُ يغنّي يا ليلي..يا عيني
والحرباءُ تقولْ بلباقةِ سيّدةٍ تتسوّقُ في باريسَ:
“تري جانتيلْ” معقولٌ..؟
ما تعريفُ المُمكنِ والمُتصوّرِ والمعقولْ؟
يا قارىء كلماتي بالعرضِ
وقارىء كلماتي بالطّولْ
لا تبحثْ عن شيءٍ عندي يدعى المعقولْ
إنّي معترفٌ بجنونِ كلامي
بالجّملةِ والتّفصيلْ
ولهذا لا تُتعبْ عقلكَ أبداً
بالجّرحِ وبالتّعديلْ
وبنقدِ المتنِ وبالتّأويلْ
خذها منّي تلكَ الكلماتُ
وصدّقها من دونِ دليلْ
بعثرها في عقلكَ..
لا بأسَ إن اختلطَ الفاعلُ بالفعلِ أو المفعولْ
الفاعلُ يفعلُ
والمفعولُ به يبني ما فعلَ الفاعلُ للمجهولْ
هذا تفكيرٌ عربيٌ عمليٌ شرعيٌ مقبولْ
في زمنٍ فيهِ حوادثنا كمذابحنا
ومآتمنا
أفعالٌ تبنى للمجهولْ
خُذ مثلاً
ضاعتْ منّا القدسُ
وقامتْ دولةُ إسرائيلْ
من المسؤول؟
فعلٌ مبنيٌّ للمجهولْ
خذ مثلاً دبّاباتٌ ستٌ في بغدادَ
ونشراتُ الأخبارِ تقولْ:
سقطتْ بغدادُ
من المسؤولْ؟
فعلٌ مبنيٌ للمجهولْ
خُذ مثلاً في الوطنِ العربيِّ
ترى أنهارَ النّفطِ تسيلْ
لا تسألْ عن سعرِ البرميلْ
والدّمُ أيضاً
مثلَ الأنهارِ تراهُ يسيلْ
لا تسألْ عن سعرِ البرميلْ
والدّمعُ
وأشياءٌ أخرى
من كلِّ مكانٍ في الوطنِ العربيِّ تسيلْ
لا تسألْ عن سعرِ البرميلْ
فلكلِّ زمانٍ تجّارٌ
والسّوقُ لها لغةٌ وأصولْ
أمّا نحنُ البُسطاءُ
فأفضلَ ما نفعل ان نفرحَ حينَ يفيضُ النّيلْ
أن نحزنَ حين يغيضُ النّيلْ
أن نرقصَ في الأفراحِ
ونبكي في الأتراحِ
ونؤمنَ أنَّ الأرضَ تدورُ بلا تعليلْ
والموتُ هنا مثل الفوضى
والرّيحِ يجيءُ بلا سببٍ
وبلا تعليلْ
والحربُ هنا حدثٌ ميتافيزيقي
فاعلهُ إنسانٌ مجهولْ
وضحيّتهُ أيضاً مجهولْ
هذا تفكيرٌعربيٌ عمليٌ شرعيٌ مقبولْ
في زمنٍ فيهِ حوادثنا كمذابحنا
ومآتمنا
أفعالٌ تبنى للمجهولْ
فعلٌ مبنيٌّ للمجهولْ
عفويٌ مثل شروقِ الشّمسِ
بديهيٌ مثل التّنزيلْ
أمرٌ مفروضٌ حتميٌ
وقضاءٌ مثل قضاءِ اللهِب
لا تبديلْ
فعلٌ مبنيٌ للمجهولْ
وعلينا أن نصبرَ دوماً
فالصّبرُ جميلْ
ما أسخفها تلكَ الجّملةُ .. “الصّبرُ جميلْ”
ولدتْ جملاً أخرى تُشبهها
خُذ مثلا الخوف جميلْ
الذّلُّ جميلْ
الموتُ جميلْ
الهربُ من الأقدارِ جميلْ
وجميلٌ أن يُقتلَ منّا في غزّة يوماً مائةُ قتيلْ
وجميلٌ أن ننسى في اليومِ التّالي
ـ فالنّسيانُ جميلْ وجميلٌ ـ
أن تأتينا أمريكا بجيوشٍ وأساطيلْ
وجميلٌ أنْ تحترقَ الأرضُ
فلا يبقى زرعٌ ونخيلْ
وجميلٌ أنْ تختنقَ الخيلُ
فلا يبقى نزقٌ وصهيلْ
وجميلٌ أنْ تتهاوى كلُّ عواصمنا كي تبقى دولةُ إسرائيلْ
ياربِّ. .كفرتُ بإسرائيلْ
وكفرتُ بكلَِ حوادثنا المبنيّةِ دوماً للمجهولْ
ياربِّ
كفرتُ بإسرائيلْ
هي وهمٌ
كالنّملةِ والبّقةِ
نحنُ جعلناها كالفيلْ
وتركناها تتدحرجُ فوقَ خريطتنا يوماً كالفيلْ
وتدوسُ علينا مثل الفيلْ
وتدكُّ قُرانا مثل الفيلْ
ياربِّ
كفرتُ بإسرائيلْ
هذا الوهمُ الملتفُّ على الأعناقِ
إذا قررنا يوماً
سوفَ يزولْ
ياربِّ كفرتُ بإسرائيلْ
Europe becomes an ashtray for Iceland volcanic cloud crippling but one of its positive negatives is to meet your sister and be close again with her. We have a saying; ” Man’s loss is another man’s gain “. I think you are the lucky one.
Hafid